Octavio Paz y la poesía china : (Record no. 243833)
[ view plain ]
| 000 -LÍDER | |
|---|---|
| Campo de control de longitud fija | 01376 a2200133 4500 |
| 035 ## - Número de ficha (Janium) | |
| Número de ficha (Janium) | (janium)253182 |
| 005 - FECHA Y HORA DE LA ULTIMA TRANSACCIÓN | |
| Campo de control | 20240307153513.0 |
| 008 - ELEMENTOS DE LONGITUD FIJA -- INFORMACIÓN GENERAL | |
| Campo de control de longitud fija | 111024e2011 mx |||p r 0 b|spaod |
| 100 1# - ASIENTO PRINCIPAL--NOMBRE PERSONAL | |
| Nombre personal | Botton Beja, Flora, |
| Término relacionador | autor |
| 9 (RLIN) | 22272 |
| 245 10 - TÍTULO | |
| Título | Octavio Paz y la poesía china : |
| Parte restante del título | las trampas de la traducción |
| 520 ## - NOTA DE RESUMEN, ETC. | |
| Nota de sumario, etc. | En su obra, Octavio Paz manifiesta un interés constante por el "Oriente", y así tradujo textos de India, Japón y China. La primera inspiración para traducir poesía china la recibió, indudablemente, de Ezra Pound, cuyas traducciones de poesía china se inspiraban en la lectura de Ernest Fenollosa y de su interpretación de la escritura ideográfica. El camino propio que Paz encontró, le debe mucho a los escritos de Wai-lim Yip, de James Liu y de Arthur Waley. Este sendero está claramente ilustrado en su traducción del cuarteto Parque de los venados, del poeta de la dinastía Tang, Wang Wei (701-762), del cual Paz hizo varias traducciones. La saga de la traducción de este cuarteto es una prueba de la seriedad con la que Paz enfrentaba el problema de la traducción, y el resultado fue la producción de poemas hermosos que despiertan nuestro interés en la poesía china y al mismo tiempo nos permiten admirar el talento de Paz. |
| 773 0# - ASIENTO DEL ITEM FUENTE | |
| Título | Estudios de Asia y Africa |
| Información sobre la relación | 46, 2 (may-ago. 2011), 269-286 |
| 998 ## - | |
| -- | HEM3 |
| -- | 20111024 |
| -- | janium |
| 952 ## - EXISTENCIAS (KOHA) | |
| -- | 1 |
| Ocultar del Opac | Ubicación | No. biblioteca | Fecha de adquisición | Total de prestamos | Código de barras | Fecha de ultima actividad | Tipo de material | Estado | Circula 1=Si, 0=No | Item permanente 1=Si, 0=No | Categoría 2 | Categoría 1 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Hemeroteca | Biblioteca Legislativa | 11/16/2022 | 411450 | 11/16/2022 | Analítica | Disponible | 1 | 1 | UNKNOWN | cat1 |
