La estructura literaria como guía para la traducción : (Record no. 204739)
[ view plain ]
| 000 -LÍDER | |
|---|---|
| Campo de control de longitud fija | 01270 a2200133 4500 |
| 035 ## - Número de ficha (Janium) | |
| Número de ficha (Janium) | (janium)206082 |
| 005 - FECHA Y HORA DE LA ULTIMA TRANSACCIÓN | |
| Campo de control | 20221115184641.0 |
| 008 - ELEMENTOS DE LONGITUD FIJA -- INFORMACIÓN GENERAL | |
| Campo de control de longitud fija | 081219e2000 mx |||p r 0 b|spaod |
| 100 1# - ASIENTO PRINCIPAL--NOMBRE PERSONAL | |
| Nombre personal | Silva Castillo, Jorge |
| 245 13 - TÍTULO | |
| Título | La estructura literaria como guía para la traducción : |
| Parte restante del título | el primer verso de Gilgamesh |
| 520 ## - NOTA DE RESUMEN, ETC. | |
| Nota de sumario, etc. | Quienes me habían precedido en la tarea de ofrecer una traducción directa del texto babilonio del poema de Gilgamesh a nuestras lenguas modernas occidentales, generalmente habían traducido el primer hemistiquio del primer verso por: "Aquel que vio la totalidad". No obstante, tomando como punto de partida mi convicción fundamental sobre la gran coherencia literaria estructural del poema, yo traduje ese primer verso: "Aquel que vio el abismo". La reciente publicación de un fragmento hasta ahora desconocido viene a confirmar mi hipótesis, por lo que la discusión sobre el problema que presenta la interpretación de ese primer hemistiquio y los elementos que nos aporta dicho fragmento a favor de esa interpretación, serán, a la vez, una suerte de subtema y una confirmación de lo que se propone el presente artículo. |
| 773 0# - ASIENTO DEL ITEM FUENTE | |
| Título | Estudios de Asia y Africa |
| Información sobre la relación | 35, 1 (ene-abr. 2000), 11-27 |
| 998 ## - | |
| -- | HEM3 |
| -- | 20081219 |
| -- | janium |
| 952 ## - EXISTENCIAS (KOHA) | |
| -- | 1 |
| Ocultar del Opac | Ubicación | No. biblioteca | Fecha de adquisición | Total de prestamos | Código de barras | Fecha de ultima actividad | Tipo de material | Estado | Circula 1=Si, 0=No | Item permanente 1=Si, 0=No | Categoría 2 | Categoría 1 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Hemeroteca | Biblioteca Legislativa | 11/15/2022 | 348839 | 11/15/2022 | Analítica | Disponible | 1 | 1 | UNKNOWN | cat1 |
