Uay ti ɔibnoon maya = Fecha en (la tierra llamada) Maya : dos cartas inéditas en lengua maya yucateca del siglo XVI / Caroline Cunill

By:

Cunill, Caroline [autor]

Material type: Text

TextLanguage: Mayan languages, Spanish Series: Biblioteca Indomexicana. Textos de Ayer, Lecturas de HoyPublication details: Ciudad de México : UNAM, Secretaria General ; Paris [Francia] : L'École des Hautes Études en Sciences Sociales, Centre d’Études et de Recherches sur les Mondes Américains, 2023Edition: Primera ediciónDescription: 287 p. : facsímiles, fotografías, mapas ; 23 cmISBN:

978-607-30-7543-5

Other title:

Fecha en la tierra llamada Maya

Subject(s):

DDC classification:

497.41525 C972u 2023

Summary: "El libro da a conocer al lector dos cartas inéditas, escritas en lengua maya yucateca por varios caciques de la región, en la segunda mitad del siglo XVI. Ofrece un análisis diplomático y paleográfico de ambas misivas, que, relaciona con amplio abanico de fuentes de la época, permite reconstruir el contexto tanto de producción como de recepción de esos documentos en el Consejo de Indias. A la luz de dichos elementos, se realiza un estudio filológico de las dos cartas en lengua maya a fin de esclarecer no sólo la retórica discursiva, sino también el trasfondo conceptual de ambos textos. Se muestra cómo los caciques expresan en su idioma varios conceptos políticos vigentes en el Imperio hispánico, y el modo en que lo utilizan para reivindicar el uso del maya yucateco como lengua de evangelización en la provincia de Yucatán. Dado que las misivas están acompañadas de una traducción castellana, también se realiza un análisis para poner de manifiesto la dimensión política que revistió la traducción en el imperio español". -- contracubierta

Average rating: 0.0 (0 votes)

Holdings
Item type	Current library	Collection	Call number	Materials specified	Copy number	Status	Date due	Barcode
Libro	Biblioteca Legislativa	Acervo General	497.41525 C972u 2023		EJ. 1	Available		2024-0788

Bibliografía: p. 187-205

"El libro da a conocer al lector dos cartas inéditas, escritas en lengua maya yucateca por varios caciques de la región, en la segunda mitad del siglo XVI. Ofrece un análisis diplomático y paleográfico de ambas misivas, que, relaciona con amplio abanico de fuentes de la época, permite reconstruir el contexto tanto de producción como de recepción de esos documentos en el Consejo de Indias. A la luz de dichos elementos, se realiza un estudio filológico de las dos cartas en lengua maya a fin de esclarecer no sólo la retórica discursiva, sino también el trasfondo conceptual de ambos textos. Se muestra cómo los caciques expresan en su idioma varios conceptos políticos vigentes en el Imperio hispánico, y el modo en que lo utilizan para reivindicar el uso del maya yucateco como lengua de evangelización en la provincia de Yucatán. Dado que las misivas están acompañadas de una traducción castellana, también se realiza un análisis para poner de manifiesto la dimensión política que revistió la traducción en el imperio español". -- contracubierta

There are no comments on this title.

to post a comment.

Click on an image to view it in the image viewer