Demasiado cortas las piernas / Katja Brunner ; traducción de Carla Imbrogno

"La traducción de esta obra fue posible gracias al apoyo del Goethe-Institut". -- portada

"He aquí una familia: un padre, una madre y una niña, sin nombre, burgueses, sustituibles. Todo podría ser lindo y marchar de maravilla, pero algo sale mal, muy mal. El padre se obsesiona con la hija desde su primer respiro. El amor 'ilimitado' del padre es algo normal para la hija. Devastada, pronto la madre ve como rival a sus propia hija, como ladrona del amor de su marido. Voces externas recrean las posibles situaciones de esta tragedia: el nacimiento, el primer abuso, una visita al zoológico, un cumpleaños infantil, una visita al medico, suicidio. En controversia, estas mismas voces comentan los repentinos cambios de actitud, las emociones, las conductas de poder e impotencia de los personajes. Y así la irrupción de situaciones surreales de violencia física y psicológica extrema se extiende hacia la sociedad. ¿no está obligada una niña a someterse a la voluntad de sus padres para sentirse valorada por ellos? En contradicción con los discursos terapéuticos que mas tarde caerán sobre ella, la hija defiende la infame relación con su padre. En este impresionante debut de Brunner como autora, el lenguaje se transforma en una navaja que corta el mundo Padre-Madre-Hija y pone en evidencia los vertiginosos abismos de las pasiones humanas". -- contracubierta

Título original: Von den beinen zu kurz