El Campo de Batalla de la Diáspora. Cómo los kurdos de Turquía reviven, construyen y traducen la lucha kurda en Londres

Este artículo examina las batallas etnopolíticas por la identidad en las que está envuelta la diáspora kurda. Gran parte del trabajo sobre la diáspora kurda ha estudiado a los kurdos en el continente, concentrándose en la relación antagónica de éstos con Turquía. También ha examinado el deseo de los kurdos de que sea reconocida su identidad étnica y su lucha, además de la movilización y las actividades antiturcas relacionadas con ese deseo. Por ejemplo, Demir, Griffiths y Wahlbeck han identificado las formas en que la política kurda ha figurado en la vida y el discurso de los kurdos en el Reino Unido desde finales de la década de 1980. Eccarius-Kelly ofrece una exposición fascinante de las presiones legislativas y el cabildeo político de los kurdos en Alemania con miras al Parlamento Europeo y el Consejo de Europa. Otros, como Eliassi, Leggewie, Lyon y Uçarer, 0stergaard-Nielsen y Van Bruinessen han examinado a detalle las formas en las que el activismo de la diáspora kurda ha tenido efecto en el movimiento kurdo tanto en Turquía como en Europa. Al reconocer la importancia de las actividades de movilización de los kurdos de la diáspora, este texto examinará las actividades de traducción de los kurdos en Londres, y presentará información etnográfica detallada y un análisis sobre las distintas maneras en que los kurdos de la diáspora traducen su sufrimiento y rebelión para audiencias británicas.