Traducciones Inevitables

El presente artículo sugiere la sustitución de las categorías de, préstamos, o, trasplantes, por la de, traducción, para caracterizar los diálogos constitucionales transnacionales contemporáneos. A la luz de esta categoría, el uso de materiales jurídicos foráneos por los jueces constitucionales domésticos no solo se concibe como una práctica jurídica, sino como una actividad cultural y política compleja que se inserta en los procesos de construcción de la identidad nacional. Con base en estas ideas, el artículo muestra cómo la jurisprudencia racial de la Corte Constitucional de Colombia ha traducido las categorías de los, criterios sospechosos, y el, test estricto de igualdad, propias del derecho constitucional de los Estados Unidos para confrontar los mitos de armonía racial y mestizaje en los que se han fundado las relaciones raciales en Colombia desde los albores de la República. En este proceso, la Corte ha recuperado la raza como un criterio de organización política que permite hacer visibles las desigualdades raciales y, de este modo, ha intervenido decisivamente en la construcción de la identidad nacional colombiana.