Fe de herratas

Si me dieran a escoger, yo preferiría que nos llamaran, galeotes, y no, correctores. No sólo porque el primer término conserva un cierto aire a heroísmo y antigüedad, frente al ramplón producto secretarial evocado por el segundo; sino porque expresa con bastante precisión la esencia de nuestro trabajo. Como los prisioneros que impulsaban las galeras del rey, a nosotros también se nos va la vida remando en un mar de comas, acentos, letras extraviadas y verbos mal conjugados. Nosotros también vivimos encadenados a unas galeras, las que nos entrega el impresor, cuyas interminables columnas son los barrotes de una celda de tinta. Y nuestra existencia tampoco es notada por nadie. Qué cómodo es pensar que la nave se mueve sola, que el párrafo siempre fue perfecto. No los critico: sé que la mayoría de ustedes no sabe distinguir las diferencias entre un texto en bruto y uno revisado; y aún si fueran capaces, probablemente no les importarían demasiado. Por eso son médicos, arquitectos, escritores, y no correctores.