Los rastros de un proceso de "mano invisible" en el diccionario náhuatl de Molina (1571)

En este diccionario un número relativamente importante de verbos transitivos aparecen con una doble forma: una, que puede considerarse "normal", en que Molina separa la raíz verbal de sus actantes (prefijos sujeto de primera persona más objeto indefinido), y otra, que puede considerarse "rara" en que el sujeto sigue indicado como prefijo mientras el objeto está integrado al verbo de manera insecable. Es lo que llamo "el objeto fosilizado". Un ejemplo de este fenómeno se ve en las entradas "traer acuestas. nitla, mama", en que los prefijos actanciales (el sujeto ni más el objeto tla) vienen separados del verbo por una coma, y "carga lleuar. ni, tlamama", en la cual el objeto tla está unido de manera insecable de la raíz mama (la coma sigue el sujeto ni, mientras el objeto indefinido tla está atado al verbo sin coma). Estas dos opciones, ni, tlamama y nitla, mama, no se diferencian en la forma vocal del enunciado.