Cinco décadas, diez lustros, una ciudad. A cincuenta años de La región más transparente

Innovadora en lo narrativo, suma de las literaturas precedentes. La región más transparente, obra mestiza por excelencia, mezcla la cultura popular con la alta cultura, rescata los gritos de la calle y el lenguaje inculto de las clases privilegiadas, las discusiones de filósofos e intelectuales, el español medio aprendido de los extranjeros y todas las variantes del español habladas en México… Cine, pintura, poesía, música, literaturas mexicana y universal informan la novela que quiere decirlo todo, de un modo diferente, original, moderno, mexicano, universal. Se ha comparado La región más transparente con los grandes murales de la Escuela Mexicana de Pintura, por el despliegue panorámico de personajes y de la Historia. Sin embargo, la estética de la, nueva novela, de Fuentes, desde ésta su primera, se aleja de la representación de un realismo unívoco, y lejos está de La región más transparente la urgencia de educar al pueblo con cierta visión de la Historia y de los héroes nacionales. Sin embargo, como Rivera, Orozco y Siqueiros, Fuentes se vale de las técnicas y procedimientos universales para representar a México.