Perspectiva iluminadora e iluminación de la perspectiva : la versión del arte occidental de la perspectiva, de Nian Xiyao (1671-1738) en los prólogos a la "Ciencia de la visión"

Este trabajo explora diversos temas relacionados uno con otro y por tanto está dividido en dos partes. La primera parte describe la vida de Nian Xiyao (hasta ahora conocido sólo por ser el hermano mayor de Nian Gengyao) y las fortunas de su Shixue tanto en Europa como en China. Explora también las razones de la presencia del libro en el cuerpo de textos producidos por los literatos chinos bajo la supervisión de los misioneros. La segunda parte del artículo presenta la manera en la que el mismo Nian Xiyao entiende la perspectiva por medio de la traducción de los dos Prefacios que se encuentran en la segunda edición (1735) del Shixue, esto acompañado por algunas observaciones de la autora. De esta manera, el artículo trata de mostrar cómo "el cuerpo ajeno" de la técnica de la perspectiva es gradualmente asimilado a la tradición pictórica china, especialmente la de los periodos septentrionales de Song y Ming.