Sobre la escritura del este de Asia : primera parte / Russell Maeth
In: Estudios de Asia y Africa 22, 1 (ene-mar. 1987), 62-69Summary: Nuestra posición es que el sistema sinojaponés de escritura es un sistema dentro del cual, al igual que en cualquier otro sistema de escritura elaborado en el mundo durante el transcurso de la historia, los elementos constituyentes se relacionan directamente con elementos del sistema del habla (que tiene la prioridad, tanto histórica como lógica). Muy lejos de tratarse los caracteres de "imágenes [...] que pueden ser entendidos de una manera instantánea", o sea, "símbolos de ideas", son más bien signos que representan un cierto fragmento discreto de sonido y el significado a él asociado; o sea, los hanzi/kandyi, en sí mismos, no tienen ningún sentido sino que sólo ejercen la función de representara los elementos mínimos del habla que a su vez son significativos: los morfemas.Nuestra posición es que el sistema sinojaponés de escritura es un sistema dentro del cual, al igual que en cualquier otro sistema de escritura elaborado en el mundo durante el transcurso de la historia, los elementos constituyentes se relacionan directamente con elementos del sistema del habla (que tiene la prioridad, tanto histórica como lógica). Muy lejos de tratarse los caracteres de "imágenes [...] que pueden ser entendidos de una manera instantánea", o sea, "símbolos de ideas", son más bien signos que representan un cierto fragmento discreto de sonido y el significado a él asociado; o sea, los hanzi/kandyi, en sí mismos, no tienen ningún sentido sino que sólo ejercen la función de representara los elementos mínimos del habla que a su vez son significativos: los morfemas.
There are no comments on this title.