Infortunio de la patria y fortuna de los poetas : sobre la literatura China contemporánea / Zhang Chengzhi ; tr. Liu Chengjun

Si se deja que sea un escritor quien presente la literatura contemporánea, tal vez resulte imposible que éste maneje el justo medio; pero si se deja que sean comentaristas extranjeros (sobre todo aquellos que se jactan de ser especialistas) quienes la presentan de una manera fragmentaria, la realidad de la creación literaria se reduce a cero. China, gigantesca y antigua, está situándose a fines del siglo XX en la encrucijada entre el renacimiento y la desaparición. Sea cual fuere el destino del país, en una época como ésta es natural que haya un lucimiento de la literatura. En China no hay literatura: tal es el juicio de algunos eruditos japoneses. Lo único tolerable de este punto de vista estriba en su rechazo de una literatura demasiado politizada (lo cual no impide que casi todos los japoneses "investigadores de la literatura china" lean las novelas chinas como si leyeran libros de introducción a la política). La creación literaria es una labor sumamente libre; corresponde a los escritores chinos decidir las formas de su propia literatura que, sin importar cómo cambien, encierran en sí una cierta ley.